The Night Shift, Part 1: six hosts who keep Southern California singingEl turno de noche, Parte 1: seis anfitriones que mantienen cantando al sur de California

Since 2005, KJ Neptune has been lighting up Southern California’s karaoke scene with showmanship, precision sound and pure crowd energy. He brings a professional setup and a laid-back vibe that makes every singer feel like a star.Desde 2005, KJ Neptune ha animado la escena del karaoke del sur de California con espectáculo, sonido preciso y pura energía con el público. Trae un equipo profesional y un ambiente relajado que hace que cada cantante se sienta una estrella.

Today he works exclusively with Gardens Bar and Grill, where he runs the karaoke, the billiards events and the advertising: karaoke on the giant stage and big screen in La Habra, and on Tuesdays Neptune’s Pool Tournament, where he plays the music between racks.Hoy trabaja exclusivamente con Gardens Bar and Grill, donde está a cargo del karaoke, los eventos de billar y la publicidad: karaoke en el escenario gigante y la pantalla grande de La Habra, y los martes el Torneo de Billar de Neptune, donde pone la música entre jugadas.

His Tuesday tournament is built for newcomers: a $10 beginner-friendly APA night with “no sharks” (skill level 5 and below), free practice from 7 PM, and Neptune playing requests between racks on Taco Tuesday. He still takes private events, too.Su torneo de los martes está pensado para quien empieza: una noche APA de $10 para principiantes, “sin tiburones” (nivel 5 o menos), práctica gratis desde las 7 PM y Neptune poniendo canciones a petición entre partidas, en pleno Taco Tuesday. También acepta eventos privados.

KJ Javi started in 2020 and now runs karaoke five nights a week in four rooms, from the San Gabriel Valley up to the High Desert.KJ Javi empezó en 2020 y hoy lleva karaoke cinco noches por semana en cuatro lugares, del Valle de San Gabriel hasta el desierto alto.

Wednesdays are a family affair. His daughter, Megaphone Megan, hosts at the Elks Lodge in West Covina while he runs the room at Billiards & Beyond, and he says it is a blessing to have a partner in this and to share it with her. What his crowds ask for most right now: Tennessee Whiskey, Creep and Choosin' Texas.Los miércoles son cosa de familia. Su hija, Megaphone Megan, anima la noche en el Elks Lodge de West Covina mientras él lleva Billiards & Beyond, y dice que es una bendición tener una compañera en esto y compartirlo con ella. Lo que más le pide su público ahora: Tennessee Whiskey, Creep y Choosin' Texas.

Lodge, bar, cantina or pool hall, he is known for an upbeat personality, a professional sound setup and keeping a crowd engaged. His shows are karaoke with a dance floor attached, and they keep guests coming back week after week.Sea una logia, un bar, una cantina o un salón de billar, es conocido por su personalidad alegre, su sonido profesional y por mantener animado al público. Sus noches son karaoke con pista de baile, y la gente regresa semana tras semana.

With Brick House Karaoke, he and Megan also run a Karaoke Dance Party on Friday and Saturday nights at Mauricio’s, and Thursdays at Flashbackz in Uptown Whittier, an 80s-style room. And like most people in this story, Javi has a day job: he has owned Active Garage Door Service since 2000.Con Brick House Karaoke, él y Megan también hacen una fiesta de karaoke y baile los viernes y sábados en Mauricio’s, y los jueves en Flashbackz, un lugar de estilo ochentero en Uptown Whittier. Y como casi todos en esta historia, Javi tiene otro trabajo de día: es dueño de Active Garage Door Service desde el año 2000.

Helen’s nights are about getting the whole room up. She’s known for line dances as much as karaoke, and she will teach the bar the Cupid Shuffle. Her library runs past 95,000 songs, including Spanish and children’s songs, and if you ask for one she doesn’t have, she downloads it for the next show.Las noches de Helen se tratan de poner a todo el lugar de pie. Es conocida tanto por los bailes en línea como por el karaoke, y le enseña al bar el Cupid Shuffle. Su catálogo pasa de 95,000 canciones, con canciones en español e infantiles, y si le pides una que no tiene, la descarga para la siguiente noche.

Twice a week, on Wednesdays and Fridays, she runs karaoke at the Grand Inn Bar & Grill on Grand Avenue in Covina, from 8 PM to midnight. Away from the Grand Inn she DJs reunions, graduations, church events and fundraisers across Los Angeles, Orange County and the Inland Empire.Dos veces por semana, los miércoles y viernes, lleva el karaoke en el Grand Inn Bar & Grill, en la avenida Grand en Covina, de 8 PM a medianoche. Fuera del Grand Inn pone música en reuniones de exalumnos, graduaciones, eventos de iglesia y recaudaciones de fondos en Los Ángeles, el condado de Orange y el Inland Empire.

The name is a warning, in the best way: this won’t be a typical karaoke night. Like Mr. Data, Mr. Roboto can imitate any voice or accent, and his control of the sound is very precise. His rule at the board: “BE the sound. There is ONLY the sound.” Look for the oversized yellow-lens glasses.El nombre es una advertencia, en el mejor sentido: esta no será una noche de karaoke típica. Como Mr. Data, Mr. Roboto puede imitar cualquier voz o acento, y su control del sonido es muy preciso. Su regla en la consola: “BE the sound. There is ONLY the sound.” (“Sé el sonido. Solo existe el sonido.”) Busca los lentes amarillos enormes.

Between singers he plays synthwave, and at the “page breaks” of the list he rolls 80s cartoons and other retro video on the screens. He came to karaoke as a serious musician who didn’t like it, until he found rooms that did it right. Now he hosts for people who really, really like karaoke: a great selection of music from all decades, a fair rotation and a straightforward night.Entre cantantes pone synthwave, y en los “cortes de página” de la lista pasa caricaturas de los 80 y otro material retro en las pantallas. Llegó al karaoke como músico serio al que no le gustaba, hasta que encontró lugares que lo hacían bien. Ahora es anfitrión para quienes de verdad aman el karaoke: gran selección de música de todas las décadas, rotación justa y una noche sencilla.

He calls The 80s Bar in Placentia “truly the nicest club I’ve seen used for this purpose,” and he wants the Sunday night to grow: more people would love it if they knew about it and tried it.Él dice que The 80s Bar de Placentia es “el club más bonito que he visto usado para este propósito”, y quiere que la noche del domingo crezca: a más gente le encantaría si supiera de ella y la probara.

He is a musician himself, which is why he fusses over the sound and the song selection. Costumes count, too: for the Karaoke After Halloween night on November 1, he came as Doctor Who. Now and then you’ll also find him at New Wave in Bellflower.Él mismo es músico, y por eso cuida tanto el sonido y la selección de canciones. Los disfraces también cuentan: para el Karaoke después de Halloween, el 1 de noviembre, llegó vestido de Doctor Who. De vez en cuando también lo encuentras en New Wave, en Bellflower.

DJ Scotty runs five weekly karaoke nights across two rooms: Tuesdays, Thursdays and Sundays at Cali’s Cocktails in Cypress, and Fridays and Saturdays at Zanzabuku in Lakewood, all starting at 9 PM.DJ Scotty lleva cinco noches de karaoke a la semana en dos lugares: martes, jueves y domingos en Cali’s Cocktails en Cypress, y viernes y sábados en Zanzabuku en Lakewood, todas a las 9 PM.

Karaoke is one part of what he does. DJ Scotty is a full event company for Los Angeles and Orange County: DJ sets, karaoke, live bands, concert sound and speaker rentals, lighting, a photo booth, even tables, chairs and canopies. The sound at Cali’s and Zanzabuku comes from someone who rents out concert sound.El karaoke es solo una parte de lo que hace. DJ Scotty es toda una empresa de eventos para Los Ángeles y el condado de Orange: DJ, karaoke, bandas en vivo, sonido de concierto y renta de bocinas, iluminación, cabina de fotos y hasta mesas, sillas y toldos. El sonido en Cali’s y Zanzabuku viene de alguien que renta sonido de concierto.

Up in the Antelope Valley, Dudley Jennings hosts karaoke at Waffle Kitchen in Palmdale three nights a week: Thursday, Friday and Saturday.En el Valle del Antílope, Dudley Jennings lleva el karaoke en Waffle Kitchen, en Palmdale, tres noches por semana: jueves, viernes y sábado.

Dudley is also one of the Antelope Valley’s connectors: he lives in Lancaster and keeps the area’s calendar moving, posting local events to the Antelope Valley Today group so people know what’s on. Fridays and Saturdays his karaoke runs late, from 7:30 PM to 1:30 AM.Dudley también es de los que conectan al Valle del Antílope: vive en Lancaster y mantiene al día la agenda de la zona, compartiendo los eventos locales en el grupo Antelope Valley Today para que la gente sepa qué hay. Los viernes y sábados su karaoke va hasta tarde, de 7:30 PM a 1:30 AM.